10 Og Davíð hélt áfram með fjögur hundruð manns, en tvö hundruð manns urðu þar eftir, því að þeir máttu eigi yfir Besórlæk komast vegna þreytu.
Dávid azonban négyszáz emberrel tovább üldözé az ellenséget; kétszáz ember pedig ott megállott, mivel fáradtabbak valának, mintsem hogy a Bésor patakán átkelhettek volna.
En Pétur hélt áfram að berja, og þegar þeir luku upp, sáu þeir hann og urðu furðu lostnir.
Péter pedig szüntelen zörget vala: mikor azért felnyitották, megláták õt és elálmélkodának.
Vince, sem hélt áfram stuðningi sínum við spítalann hafði ráðið hljómsveit og söngvara.
A kórház patrónusaként Vince fizette a zenét és az énekest.
Sendibíllinn fķr frá og leigubíllinn hélt áfram en Daisy var síđust til ađ klæđa sig og beiđ eftir vinkonu sem hafđi slitiđ skķreim.
A teherautó elindult, a taxi továbbmehetett. Daisy elkészült, de még várnia kellett, mert a barátnőjének elszakadt a cipőfűzője.
En ūađ virtist mikilvægt ađ bjarga honum svo ég hélt áfram.
De valamiért fontosnak tűnt, hogy ezt megmentsem, ezért folytattam.
Hķpurinn hélt áfram međ áætlun Kanínku og ferđađist dũpra inn í skķginn og kom fyrir hlutum í leiđinni...
Ahogy a csapat folytatta Nyuszi tervét, egyre mélyebbre jutottak az erdőben, - letették a tárgyakat... - Hé, hé!
Ég hélt áfram ađ safna ađ mér bestu vísindamönnum ūjķđarinnar.
Én meg tovább kerestem országszerte a tudós elméket.
Eftir björgunina yfirgaf utanbæjarfķlkiđ ūessi endimörk heimsins og hélt áfram međ sitt líf.
A mentőakció után mindenki elhagyta a mi kis világunkat, és folytatta a saját életét.
Ofbeldiđ sem ūjakar borgina hélt áfram í skotbardaga í Kínahverfinu fyrir tæpri klukkustund.
Véres összecsapásra került sor ma éjszaka Chinatown-ban egy szórakozóhelyen, kevesebb, mint egy órája.
Ūetta hélt áfram í 11 fjandans ár Ūar til morđinginn sturlađist loks.
1 1 éven át ment ez így, végül becsavarodott.
Viđ ákváđum ađ ganga hana af okkur alla Ieiđ til London, en hausverknum Iauk ekki ūar, hann hélt áfram og áfram.
Gyalog caplattunk vissza Londonba, de ott is főhetett a fejünk. Nem ért véget a kín.
Hvađa sannanir hafđirđu fyrir ūví ađ samband ūeirra hélt áfram eftir ađ ūiđ giftust?
Miféle bizonyítéka volt arra, hogy a kapcsolat folytatódott a házasságuk alatt?
Elskhuginn ungi lét ūađ ekki aftra sér, hann hélt áfram leitinni og sneri aftur ūangađ sem honum hafđi birst sũnin yndislega.
A szerelmes ifjú mégis kitartóan követte szenvedélye szavát, s újra visszatért a csodás látomás színhelyére.
Hann hélt áfram að leita, óttasleginn um það að þú værir þarna úti alein og hrædd.
Tovább keresett. Félt, hogy elvesztél. Egyedül vagy.
Ein af reglunum var að hann ætti ekki að lesa formúluna heldur fylgdi henni aðeins þegar hann hélt áfram með verk sín.
Az egyik szabály az volt, hogy ne olvassa át a képletet, hanem csak akkor kövesse, ha folytatta munkáját.
14 En hún hélt áfram að drýgja hórdóm, og er hún sá menn dregna á vegg, myndir af Kaldeum, málaða með menju,
De õ még továbbment kicsapongásában: amikor a falra festett férfiakat, a káldeusok piros színnel festett képeit látta,
Allt þetta olli honum mikilli ánægju og þegar hann hélt áfram með tilraunina öðlaðist hann sjálfstraust til endanlegs árangurs.
Mindez nagy elégedettséghez vezetett, és a kísérlet folytatásával bízott a végső sikerében.
Ennfremur sýndi rannsóknin að dagleg inntaka 150 grömm af bláberjasjúklingum með anthósýanínum, æðastarfsemi og æðakölkun hélt áfram að bæta, minnkaði hættan á hjarta- og æðasjúkdómum um 12-15%.
Ezen túlmenően a tanulmány megállapította, hogy antocianinnal, érrendszeri funkcióval és arterioszklerózissal szenvedő áfonya 150 gramm napi bevitelének javulása folyamatosan javult, és a szív-érrendszeri betegségek kockázata 12-15% -kal csökkent.
8 Stóð hann þá upp, át og drakk og hélt áfram fyrir kraft fæðunnar fjörutíu daga og fjörutíu nætur, uns hann kom að Hóreb, fjalli Guðs.
Fölkelt, evett, ivott, aztán negyven nap és negyven éjjel vándorolt ennek az ételnek az erejébõl, egészen az Isten hegyéig, a Hórebig.
Jakob hélt áfram ferð sinni og kom til lands austurbyggja.
Jákób azután lábára kelvén, elméne a napkeletre lakók földére.
35 Allir synir hans og dætur reyndu að hughreysta hann en hann lét ekki huggast og sagði: „Ég mun harma son minn þar til ég stíg sjálfur niður til heljar.“ Og hann hélt áfram að syrgja Jósef.
Felkelének pedig minden ő fiai, és minden ő leányai, hogy vígasztalják őt, de nem akara vígasztalódni, hanem monda: Sírva megyek fiamhoz a sírba; és siratá őt az atyja.
13:22 Og hann hélt áfram til Jerúsalem, fór um borgir og þorp og kenndi.
22 Jeruzsálem felé menet városokon és falvakon haladt át, és mindenütt tanított.
Þessi hræsni hélt áfram að pirra mig svo ég skrifaði doktorsritgerðina mína um alþjóðlega fíkniefnastjórnun.
Nos, ez a képmutatás nagyon aggasztott, így a doktorimat a nemzetközi kábítószer-ellenőrzésről írtam.
Og Abraham hélt áfram að tala við hann og mælti: "Vera má, að þar finnist ekki nema fjörutíu."
És ismét szóla hozzá és monda: Hátha találtatnak ott negyvenen?
Og Jakob hélt áfram til Súkkót og byggði sér hús, og handa fénaði sínum gjörði hann laufskála. Fyrir því heitir staðurinn Súkkót.
Jákób pedig méne Szukkóthba és építe magának házat, barmainak pedig hajlékokat csinála, s azért nevezé a hely nevét Szukkóthnak.
Ísrael hélt áfram ferðinni og sló tjöldum sínum hinumegin við Mígdal Eder.
Azután tovább költözék Izráel, és a Héder tornyán túl voná fel sátorát.
Jósúa kom nú að þeim óvörum, því að hann hélt áfram ferðinni alla nóttina frá Gilgal.
rájok töre Józsué nagy hirtelen, [miután] egész éjszaka ment vala Gilgálból.
En Gaal hélt áfram að mæla og sagði: "Sjá, þarna kemur fólk ofan af háhæðinni, og einn hópur kemur frá veginum að spásagnaeikinni."
Gaál [csak] folytatta beszédét, és monda: Ímé [egy másik] csapat meg az ország közepébõl jõ alá; a [harmadik] csapat pedig a jós-tölgyfa útján jõ.
Og Drottinn hélt áfram að birtast í Síló, og Drottinn opinberaðist Samúel í Síló með orði sínu.
És az Úr kezde ismét megjelenni Silóban, mert kijelentette magát az Úr Sámuelnek Silóban, az Úrnak beszéde által.
Og Samúel lagði snemma af stað næsta morgun til þess að hitta Sál. Og Samúel var sagt svo frá: "Sál er kominn til Karmel, og sjá, hann hefir reist sér minnismerki. Því næst sneri hann við og hélt áfram og er farinn ofan til Gilgal."
korán felkele Sámuel, hogy találkozzék Saullal reggel; és hírül adák Sámuelnek, [ezt] mondván: Saul Kármelbe ment, és ímé emlékoszlopot állított magának; azután megfordula, és tovább ment és lement Gilgálba,
Og Davíð hélt áfram með fjögur hundruð manns, en tvö hundruð manns urðu þar eftir, því að þeir máttu eigi yfir Besórlæk komast vegna þreytu.
vid azonban négyszáz emberrel tovább üldözé [az ellenséget;] kétszáz ember pedig ott megállott, mivel fáradtabbak valának, mintsem hogy a Bésor patakán átkelhettek volna.
Stóð hann þá upp, át og drakk og hélt áfram fyrir kraft fæðunnar fjörutíu daga og fjörutíu nætur, uns hann kom að Hóreb, fjalli Guðs.
És õ felkelt, és evett és ivott; és méne annak az ételnek erejével negyven nap és negyven éjjel egész az Isten hegyéig, Hórebig.
Hann gjörði það, sem illt var í augum Drottins. Hann lét ekki af neinum syndum Jeróbóams Nebatssonar, þeim er hann hafði komið Ísrael til að drýgja. Hann hélt áfram að drýgja þær.
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, és nem távozék el Jeroboámnak, a Nébát fiának semmi bûnétõl, a ki az Izráelt bûnbe ejté, hanem azokban járt.
Og Job hélt áfram að flytja ræðu sína og mælti:
Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda:
En hún hélt áfram að drýgja hórdóm, og er hún sá menn dregna á vegg, myndir af Kaldeum, málaða með menju,
És még szaporítá paráznaságait, és láta férfiakat bevésve a falon, a Káldeusok képeit, bevésve vörös festékkel,
Og hann hélt áfram til Jerúsalem, fór um borgir og þorp og kenndi.
És városokon és falvakon megy vala által, tanítva, és Jeruzsálembe menve.
1.6419088840485s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Dávid azonban négyszáz emberrel tovább üldözé az ellenséget; kétszáz ember pedig ott megállott, mivel fáradtabbak valának, mintsem hogy a Bésor patakán átkelhettek volna. 